bỏ nhỏ

Vận động viên khéo léo bỏ nhỏ khi đối thủ đứng ở cuối sân.

Définition

1. Verbe (sport) :
   • Exécuter un passing-shot : Au tennis ou dans les sports de raquette, "bỏ nhỏ" désigne l'action de frapper la balle de manière qu'elle passe rapidement au-dessus du filet et atterrisse près du filet dans le camp adverse, empêchant ainsi l'adversaire de la rattraper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bỏ nhỏ hoàn hảo và giành điểm. (Il a exécuté un passing-shot parfait et a remporté le point.)
  • Chiến thuật bỏ nhỏ rất hiệu quả khi đối thủ ở cuis court. (La tactique du passing-shot est très efficace lorsque l'adversaire est au fond du court.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des sports de raquette (tennis, badminton, tennis de table). Il décrit une action technique spécifique et offensive.

Variantes et mots apparentés

• Cú bỏ nhỏ (nom) : le passing-shot (le coup lui-même).
  • Cú bỏ nhỏ của cô ấy rất khó đỡ. (Son passing-shot est très difficile à contrer.)

Synonymes

• Passing-shot : terme français emprunté à l'anglais, utilisé de manière identique.
• Frapper en passing : une formulation alternative pour décrire l'action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.